1
00:00:06,400 --> 00:00:08,391
(ธีมคนแคระแดง)

2
00:00:53,040 --> 00:00:54,712
โอเค โอเค...

3
00:00:54,920 --> 00:00:58,276
ขึ้นเนิน มีโพรงเล็กน้อยไปทางซ้าย

4
00:00:59,920 --> 00:01:03,549
ใช่! ใช่! ใช่! ใช่! โอ๊ย

5
00:01:03,720 --> 00:01:07,110
(ปรบมือ เชียร์ และผิวปาก)

6
00:01:09,480 --> 00:01:10,799
(หยุด)

7
00:01:10,960 --> 00:01:17,559
เฮ้! สี่ขึ้นกับหกให้เล่น!
คนนี้ฮอต ร้อนแรง ร้อนแรง!

8
00:01:17,720 --> 00:01:20,075
โอเค หลุม 13

9
00:01:20,240 --> 00:01:22,549
ฉันกำลังทำอะไรอยู่? ฉันทำอะไรอยู่!

10
00:01:22,760 --> 00:01:27,231
คุณตามไม่ทัน
ก้มหน้าลงแล้วทำตาม!

11
00:01:27,440 --> 00:01:30,238
- ทำไมฉันถึงเล่นสิ่งนี้?
- เพราะเป็นวันอาทิตย์

12
00:01:30,440 --> 00:01:33,398
ถึงเวลาที่จะผ่อนคลาย ถึงเวลาทำใจให้สบาย เบาลง!

13
00:01:33,600 --> 00:01:35,909
ฉันไม่สามารถทำให้เบาลงได้ ฉันเกลียดชีวิตของฉัน!

14
00:01:36,080 --> 00:01:40,232
เราใช้เวลาทุกวันในการประดิษฐ์
วิธีที่แยบยลมากขึ้นในการเสียเวลา

15
00:01:40,400 --> 00:01:45,235
ฉันเบื่อมัน ฉันเบื่อเทเบิลกอล์ฟ
ฉันเบื่อกับการกระโดดโชว์ tiddlywinks แล้ว

16
00:01:45,800 --> 00:01:51,033
ฉันเบื่อที่จะยืดกางเกงรัดรูปแล้ว
ข้ามห้องไปเล่นวอลเลย์บอลดูเร็กซ์

17
00:01:51,240 --> 00:01:55,074
ถ้าคุณชอบ
เราจะตีกอล์ฟเข้าหัว โอเคไหม?

18
00:01:55,640 --> 00:01:57,835
แล้วเกมของ Junior Angler ล่ะ?

19
00:01:58,000 --> 00:02:02,232
ความตื่นเต้นของการตกปลาด้วยแมลงวันน้ำจืด
จากความสะดวกสบายในห้องนั่งเล่นของคุณ

20
00:02:02,400 --> 00:02:03,799
ไม่

21
00:02:03,960 --> 00:02:08,511
เข้าใจแล้ว โปโลยูนิไซค์.
เราน่าจะกินชุกก้าเร็วๆ ที่ชั้น 14

22
00:02:08,720 --> 00:02:12,156
มันช่างโง่เขลานัก
ผู้ชายสองคนที่โตแล้วขี่จักรยานล้อเดียว

23
00:02:12,320 --> 00:02:16,154
คาดลูกบอลชายหาดขึ้นและลง
ทางเดินที่มีขนมปังฝรั่งเศส?!

24
00:02:16,320 --> 00:02:19,437
มันน่าสมเพช มันงี่เง่า
มัน... มัน... มันไร้สาระ

25
00:02:19,640 --> 00:02:22,598
- คุณคิดค้นมันขึ้นมา
- ฉันต้องการชีวิต.

26
00:02:22,760 --> 00:02:27,390
นี่มันเลวร้ายยิ่งกว่าคุกอีก ในเรือนจำ
คุณสามารถตั้งตารอที่จะออกไปข้างนอกได้

27
00:02:27,560 --> 00:02:32,680
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ ฉันอยากพบปะผู้คน
ฉันอยากเจอสาวๆ ฉันอยากจะมีความรัก

28
00:02:32,880 --> 00:02:37,431
จูเนียร์แองเกอร์เก่งที่สุด
คุณจะออกไปจากฉันเพื่อน!

29
00:02:38,600 --> 00:02:41,592
แค่ออกไปจากหน้าฉันซะ

30
00:02:42,560 --> 00:02:45,358
ตกลง. ตกลง.

31
00:02:45,520 --> 00:02:50,833
แต่อย่าถามฉันเมื่อคุณต้องการใครสักคน
เล่นสลาลอมสบู่ลงทางลาดบรรทุกสินค้า

32
00:02:51,000 --> 00:02:53,639
คุณสามารถถือธงเจ้ากรรมของตัวเองได้

33
00:02:55,360 --> 00:02:57,954
(เพลงร็อค)

34
00:03:19,440 --> 00:03:21,954
(เสียงคำราม)

35
00:03:23,160 --> 00:03:25,151
(เพลงหยุด เสียงคำรามยังคงดำเนินต่อไป)

36
00:03:34,720 --> 00:03:36,073
(หัวเราะ)

37
00:03:36,280 --> 00:03:37,918
(เสียงแหลม)

38
00:03:38,080 --> 00:03:40,310
(เสียงร้องเพลง) ♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

39
00:03:43,520 --> 00:03:45,829
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคริสเต็นที่รัก

40
00:03:46,040 --> 00:03:48,713
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

41
00:03:48,880 --> 00:03:51,519
โอ้! ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

42
00:03:54,680 --> 00:03:56,796
(ฮัมเพลงริมเมอร์)

43
00:03:56,960 --> 00:04:00,077
บริการที่น่ารักลิสเตอร์
คุณควรจะมา น่าชื่นใจเป็นที่สุด

44
00:04:02,040 --> 00:04:06,033
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? อ่า! มันเป็นเดือนพฤศจิกายน

45
00:04:06,200 --> 00:04:08,668
ใกล้ถึงเวลาอาบน้ำของคุณแล้ว

46
00:04:09,800 --> 00:04:12,997
ได้โปรดช่วยให้ฉันอารมณ์ดีหน่อยได้ไหม?

47
00:04:13,200 --> 00:04:16,192
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันเบื่อมันนั่นแหละ

48
00:04:16,360 --> 00:04:18,430
ฉันแค่เบื่อหน่ายกับมันโดยสิ้นเชิง

49
00:04:18,640 --> 00:04:21,871
- ป่วยอะไร?
- เบื่อคุณและชุดสีเขียวของคุณ

50
00:04:22,040 --> 00:04:24,474
เบื่อจมูกบานโง่ๆของคุณ

51
00:04:24,640 --> 00:04:27,632
เบื่อกับการที่คุณยิ้มเมื่อไหร่
คุณกำลังถูกดูถูก

52
00:04:27,800 --> 00:04:30,075
ฉันเบื่อแมว เบื่อฮอลลี่

53
00:04:30,240 --> 00:04:33,198
เบื่อคุณ เบื่อ
ฉัน และสำหรับ Kryten...

54
00:04:33,360 --> 00:04:39,037
ฉันเบื่อเขาแล้ว ฉันเบื่อเรือลำนี้แล้ว
ป่วยจากชีวิตนี้ ฉันแค่เบื่อมัน

55
00:04:44,680 --> 00:04:46,989
คุณไม่มีความสุขใช่ไหม?

56
00:04:47,160 --> 00:04:50,596
เข้าร่วมกองกำลังอวกาศ,
นั่นคือตอนที่ทุกอย่างผิดพลาด

57
00:04:50,760 --> 00:04:54,389
ถ้าฉันไม่มี
สิ่งต่าง ๆ อาจจะได้ผลสำหรับฉัน

58
00:04:54,560 --> 00:04:56,551
นั่นเป็นแผ่นความตึงเครียดใช่ไหม?

59
00:04:56,760 --> 00:04:59,479
ฉันไปโรงเรียนกับ
คนที่คิดค้นสิ่งเหล่านั้น

60
00:04:59,640 --> 00:05:03,872
สิ่งต่าง ๆ ได้ผลอย่างแน่นอน
สำหรับเขาเอาล่ะ เศรษฐีในวัย 26 ปี

61
00:05:04,040 --> 00:05:06,508
เฟรด โฮลเดน. เขาอยู่ในหอพักของเรา

62
00:05:06,760 --> 00:05:09,752
พระเจ้า เขาหนามาก
“ทิกกี้” โฮลเดน เราเรียกเขาว่า

63
00:05:09,920 --> 00:05:13,959
“สวัสดี ธิคกี้ สิวของคุณเป็นยังไงบ้าง?”
เขาอยู่อันดับล่างสุดในภูมิศาสตร์เสมอ

64
00:05:14,120 --> 00:05:17,192
เขาคิดว่าธารน้ำแข็ง
เป็นคนซ่อมหน้าต่าง

65
00:05:17,400 --> 00:05:20,233
เขาได้ประดิษฐ์แผ่นปรับแรงตึง

66
00:05:20,440 --> 00:05:25,309
มันเป็นแค่ของที่พวกเขาใช้บรรจุ
สิ่งที่เขาทำคือทาสีแดง

67
00:05:25,520 --> 00:05:28,592
และคุณรู้ไหมว่าเขาแต่งงานกับใคร?
ซาบรินา มัลฮอลแลนด์-เจโจนส์

68
00:05:28,800 --> 00:05:31,155
- นางแบบ?
- เป็นไปได้ยังไง?

69
00:05:31,320 --> 00:05:34,710
ผู้หญิงที่น่าปรารถนาที่สุดในโลก
และธิคกี้ โฮลเดน

70
00:05:34,880 --> 00:05:39,670
ขลิบด้ายขาด ๆ หาย ๆ ที่จะพัดผ้าคลุมเตียงออก
ทุกครั้งที่เรามีกะหล่ำดอกชีส

71
00:05:39,880 --> 00:05:43,156
- เขาหยุดพักแล้ว เขาโชคดี
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น

72
00:05:43,320 --> 00:05:47,029
- คุณรู้จักใครที่มีชื่อเสียงบ้างไหม?
- ชาร์ลส์ คีแนน. เขามีชื่อเสียง

73
00:05:47,240 --> 00:05:50,277
- เขาทำอะไร?
- กินภรรยาของเขา

74
00:05:50,480 --> 00:05:54,439
ขออภัยที่ขัดจังหวะ แต่ฉันคิดว่า
คุณควรมาที่ห้องแล็บถ่ายภาพ

75
00:05:54,600 --> 00:05:57,160
มีบางอย่างค่อนข้างแปลกเกิดขึ้น

76
00:06:01,240 --> 00:06:05,233
- (RIMMER) นี่เป็นรูปถ่ายธรรมดาเหรอ?
- คุณทำอะไร?

77
00:06:05,440 --> 00:06:08,352
ฉันเพิ่งพัฒนาภาพยนตร์เรื่องนี้
และพวกเขาก็มีชีวิตขึ้นมา

78
00:06:08,560 --> 00:06:11,233
มันคือของเหลวที่กำลังพัฒนา
มันคงจะกลายพันธุ์ไปแล้ว

79
00:06:11,440 --> 00:06:15,831
ตอนแรกฉันคิดว่ามันเป็นแค่หนังของฉัน
แต่มันได้ผลในแง่ลบ

80
00:06:16,000 --> 00:06:18,036
มีอย่างอื่นที่ฉันพัฒนาเป็นสไลด์

81
00:06:18,240 --> 00:06:20,834
- ไปเลย
- ไฟ!

82
00:06:21,960 --> 00:06:24,428
นั่นแฟรงค์! มันเป็นงานแต่งงานของพี่ชายของฉัน!

83
00:06:32,480 --> 00:06:37,235
- โย่! ฉันอยู่ในรูปถ่าย!
- (แฟรงค์) ขอโทษ กรุณายืนเคียงข้างกัน

84
00:06:37,400 --> 00:06:40,870
- ฉันอยู่ในรูปถ่ายจริงๆ!
- คุณกำลังบล็อคการยิง

85
00:06:41,040 --> 00:06:43,395
ฉันอยู่ในงานแต่งงานของ smeggin จริงๆ!

86
00:06:43,560 --> 00:06:47,155
- คุณกำลังพยายามสร้างปัญหาหรือไม่?
- ว้าว! ฉันกลับมาบนโลกแล้ว!

87
00:06:47,360 --> 00:06:50,591
- ฉันอยู่ในรูปถ่าย!
- ดูสิคุณจะเคลียร์ไหม?

88
00:06:50,760 --> 00:06:53,718
- ดู! เขาสามารถสัมผัสฉันได้!
- กระโดดเลย

89
00:06:53,880 --> 00:06:56,314
(คราง) เขาต่อยฉันได้!
นี่มันยอดเยี่ยมมาก!

90
00:06:56,480 --> 00:07:01,713
เขาต่อยฉันอีกแล้ว มหัศจรรย์.
เอาล่ะ! เอาล่ะ! ตกลง. ฉันกำลังจะไป.

91
00:07:04,280 --> 00:07:06,271
ฉันไม่สามารถเดินออกจากขอบได้

92
00:07:09,880 --> 00:07:11,871
กำลังยุ่งอยู่...

93
00:07:12,040 --> 00:07:14,554
- ..น่าเชื่อถือ
- ลองอันอื่น

94
00:07:15,880 --> 00:07:18,348
(กสท) นี่คืออะไร?
(KRYTEN) เป็นหนึ่งในลิสเตอร์

95
00:07:19,240 --> 00:07:21,435
ฉันไม่รู้จักสิ่งนี้

96
00:07:23,800 --> 00:07:26,155
- พวกเขาเป็นใคร?
- ฉันไม่รู้.

97
00:07:26,320 --> 00:07:30,518
โอ้ ฉันจำได้
ฉันส่งรูปถ่ายวันเกิดปีที่ 18 ของฉันไปให้บ้าง

98
00:07:30,680 --> 00:07:32,955
และได้วันหยุดเล่นสกีของใครสักคนกลับมา

99
00:07:33,160 --> 00:07:36,994
- มันน่าทึ่งมาก เราอยู่ที่นี่จริงๆ
- ฉันรู้. ตรวจสอบสิ่งนี้

100
00:07:44,000 --> 00:07:48,198
มันยังใช้งานได้เป็นขาวดำ
ฉันลองอันเก่าจริงๆด้วย

101
00:07:51,200 --> 00:07:55,193
นั่นก็คือ อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
ผู้นำรองชนะเลิศในสงครามโลกครั้งที่สอง

102
00:07:55,560 --> 00:07:59,838
ฉันคัดลอกมาจากนิตยสารฉบับหนึ่งของคุณ -
"เผด็จการฟาสซิสต์รายเดือน"

103
00:08:00,000 --> 00:08:02,639
เขาคือนายตุลาคม

104
00:08:02,840 --> 00:08:05,115
(ฮิตเลอร์พูดภาษาเยอรมัน)

105
00:08:05,280 --> 00:08:10,798
ไม่สนใจเขา. เขาเป็นคนที่สมบูรณ์และครบถ้วน
ถั่ว และเขามีลูกอัณฑะเพียงอันเดียว

106
00:08:14,160 --> 00:08:16,674
เขากำลังทำอะไรอยู่!
เขากำลังทะเลาะกับอดอล์ฟ ฮิตเลอร์!

107
00:08:17,800 --> 00:08:22,271
คุณไม่สามารถติดเพียงอันเดียว
เกี่ยวกับผู้นำของจักรวรรดิไรช์ที่สาม

108
00:08:22,440 --> 00:08:24,829
ฉันจิ้มกระเป๋าเอกสารของเขา!

109
00:08:31,840 --> 00:08:33,956
กล้วยและมันฝรั่งทอดกรอบ?

110
00:08:35,360 --> 00:08:37,351
- ไดอารี่ของเขา!
- อนุญาตฉัน.

111
00:08:37,520 --> 00:08:40,398
ฉันจะเปลี่ยนเป็นโหมดการแปล (เสียงแหลม)

112
00:08:40,560 --> 00:08:45,509
“ข้อควรจำ หยุดดื่มนม
จ่ายเอกสารบุกเชโกสโลวาเกีย”

113
00:08:45,720 --> 00:08:50,157
ของขวัญที่นี่ "ถึงอดอล์ฟ ความรัก
พันเอก เคานต์ ฟอน ชเตาเฟินแบร์ก”

114
00:08:50,360 --> 00:08:55,388
นั่นส่งเสียงระฆัง วอน สเตาเฟินแบร์ก...
เขามีชื่อเสียงในบางสิ่งบางอย่าง

115
00:08:55,560 --> 00:08:58,791
รอสักครู่
เขาพยายามลอบสังหารฮิตเลอร์

116
00:08:58,960 --> 00:09:01,394
โดยการวางระเบิดไว้ในกระเป๋าเอกสารของเขา

117
00:09:01,560 --> 00:09:03,596
ฉันจะลืมสิ่งนั้นได้อย่างไร?

118
00:09:17,160 --> 00:09:20,152
ใช่! เรามีตัวเราเอง
เครื่องย้อนเวลาของ smeggin

119
00:09:20,360 --> 00:09:24,558
- แล้วเราจะไปที่ไหนก็ได้อย่างแน่นอนเหรอ?
- โดยที่เราต้องมีรูปถ่าย

120
00:09:24,720 --> 00:09:29,032
ดังนั้นหากผมมีรูปถ่ายของผู้หญิงเท่านั้น
ชายหาดสำหรับผู้รักธรรมชาติในอะคาปุลโก

121
00:09:29,200 --> 00:09:33,830
เต็มไปด้วยวัยรุ่นผิวคล้ำเปลือยเปล่า
พวกยั่วยวน เราไปพักร้อนกันไหม?

122
00:09:34,000 --> 00:09:36,468
- ฉันคิดว่า.
- ครีเทน เอาอัลบั้มรูปของฉันไป

123
00:09:37,120 --> 00:09:41,511
รอก่อน เราไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
นอกขอบเขตของภาพถ่าย

124
00:09:41,680 --> 00:09:43,875
- สิ่งที่เราเห็นคือทั้งหมดที่เราได้รับ
- ความหมาย?

125
00:09:44,080 --> 00:09:48,551
เราไม่สามารถถ่ายภาพโลกได้เพียงอย่างเดียว
เราจะอยู่ในรูปถ่าย

126
00:09:48,760 --> 00:09:53,072
ชายหาดแห่งนี้ถ่ายที่เมืองอะคาปุลโก
คุณคงไม่อยากทิ้งรูปถ่ายไว้

127
00:09:53,280 --> 00:09:56,272
- แล้วมันไม่มีประโยชน์เหรอ?
- ไม่ ไม่ทั้งหมด

128
00:09:56,440 --> 00:09:59,318
ลองนึกถึงสถานที่ที่มีชื่อเสียงที่เราไปกันได้

129
00:09:59,520 --> 00:10:02,671
เราจะไปดัลลัสได้ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2506

130
00:10:02,840 --> 00:10:05,229
ยืนอยู่บนเนินหญ้าและ
ตะโกนว่า "เป็ด!"

131
00:10:09,240 --> 00:10:13,472
ฉันขอโทษ
ฉันต้องข้ามชิปรสชาติดีของฉันไปแล้ว

132
00:10:14,080 --> 00:10:16,719
ความเป็นไปได้ก็คือ
ยิ่งใหญ่จนมึนงง

133
00:10:16,880 --> 00:10:19,599
เราสามารถย้อนกลับไปและหลีกเลี่ยงภัยพิบัติร้ายแรงได้

134
00:10:19,800 --> 00:10:23,395
เช่นเดียวกับการชักชวนดัสติน ฮอฟแมน
ไม่ทำให้ "อิชตาร์" เหรอ?

135
00:10:23,600 --> 00:10:28,549
สิ่งที่เกี่ยวกับการกำหนด? สาเหตุ?
คุณไม่สามารถยุ่งเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ได้

136
00:10:28,760 --> 00:10:33,276
- เราจะทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
- ไม่มีสิ่งนั้นเมื่อคุณเปลี่ยนเวลา

137
00:10:33,480 --> 00:10:38,190
- เพื่อที่เราจะได้ไม่ถูกทิ้งไว้ในอวกาศ
- เช่น?

138
00:10:38,920 --> 00:10:43,152
ถ้าฉันแก้ไขมันฉันก็จะไม่ทำ
ลงทะเบียนกับคนแคระแดง

139
00:10:43,320 --> 00:10:46,392
ฉันสามารถสร้างทางเลือกอื่นได้
การดำรงอยู่บนโลก

140
00:10:46,560 --> 00:10:49,836
ฉันจะไม่ติดอยู่ที่นี่
เป็นเวลาสามล้านปี

141
00:10:50,040 --> 00:10:52,554
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- ด้วยสิ่งนี้...

142
00:10:53,840 --> 00:10:55,637
และสิ่งนี้

143
00:10:59,960 --> 00:11:01,473
ก็พร้อมแล้ว

144
00:11:03,600 --> 00:11:05,158
(แร็กเก็ตที่ไร้ความปราณีต)

145
00:11:05,320 --> 00:11:07,117
♪ โอม

146
00:11:08,360 --> 00:11:10,794
♪ โอม

147
00:11:11,040 --> 00:11:12,439
♪ โอม...

148
00:11:12,600 --> 00:11:14,591
(เสียงกลองแตก)

149
00:11:17,120 --> 00:11:19,236
♪ โอม... ♪

150
00:11:19,440 --> 00:11:21,795
นี่คืออะไร? คนงี่เง่าคนนั้นคือใคร?

151
00:11:21,960 --> 00:11:23,951
- ฉันเอง.
- คุณ?!

152
00:11:24,120 --> 00:11:27,396
อายุ 17 ปี นั่นคือวงดนตรีวงแรกของฉัน
สเมกและเดอะเฮดส์

153
00:11:27,560 --> 00:11:31,473
- คุณใส่ชุดอะไร?
- มันเป็นความโกรธทั้งหมด "แสม แกลม"

154
00:11:31,640 --> 00:11:34,518
ดูปกนั้นสิ!
คุณสามารถไปเล่นเครื่องร่อนได้

155
00:11:34,680 --> 00:11:38,514
ฉันเคยคิดว่ามันเจ๋งมาก มาเร็ว.

156
00:11:40,320 --> 00:11:42,276
♪ โอม

157
00:11:43,200 --> 00:11:45,270
♪ โอม... ♪

158
00:11:45,480 --> 00:11:48,916
นี่เป็นหนึ่งในคนแรก
เพลงที่ฉันเคยเขียน

159
00:11:49,800 --> 00:11:52,030
มันถูกเรียกว่า "โอม"

160
00:11:55,320 --> 00:11:58,790
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับความดี
เพลงรักสมัยเก่าใช่มั้ยล่ะ?

161
00:11:59,000 --> 00:12:03,790
ฉันคิดจริงๆว่าเราเป็น
จะมีขนาดใหญ่มาก พระเจ้า ฉันโง่มาก

162
00:12:04,000 --> 00:12:08,278
- อีกสองคนคือใคร?
- มือกลองฮิปปี้ชื่อดอบบิน

163
00:12:08,880 --> 00:12:13,271
เขาเข้าร่วมกับตำรวจ
กลายเป็นพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่ใน Freemasons

164
00:12:13,480 --> 00:12:17,678
มือเบสชื่อ กาซซ่า
เขาเป็นพวกนีโอมาร์กซิสต์ผู้นิยมอนาธิปไตย

165
00:12:17,880 --> 00:12:21,759
เขาเข้าร่วมบริษัทประกันภัยขนาดใหญ่
และได้ที่จอดรถแล้ว

166
00:12:21,960 --> 00:12:25,077
♪ โอม ♪

167
00:12:25,280 --> 00:12:27,032
ว้าว! ใช่!

168
00:12:27,200 --> 00:12:29,839
ร็อกแอนด์โรล! ขอบคุณมาก.

169
00:12:30,000 --> 00:12:33,470
สำหรับผู้ที่สนใจ
มีเสื้อยืดอย่างเป็นทางการ

170
00:12:33,640 --> 00:12:37,155
และโพลารอยด์พร้อมลายเซ็นลดราคา
ที่ท้ายรถของด็อบบิน

171
00:12:37,320 --> 00:12:41,313
นั่นมันรถฟอร์ดสีส้ม
ด้วยยางหัวโล้นและไม่มีกระจกบังลม

172
00:12:41,480 --> 00:12:44,358
เราจะกลับมาอีกใน 20
นาทีนี้ จากฉัน Smeg

173
00:12:44,520 --> 00:12:48,308
และจาก Dobbin และ Gazza หัวหน้า
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

174
00:12:48,520 --> 00:12:51,080
ฉันจะจับพวกคุณทีหลัง

175
00:12:51,240 --> 00:12:53,913
(KRYTEN) สถานที่นี้คืออะไร?
(RIMMER) มันเป็นผับ

176
00:12:54,120 --> 00:12:56,190
"ผับ". อ๋อ.. สถานที่นัดพบ

177
00:12:56,360 --> 00:13:00,353
ที่ซึ่งผู้คนพยายามทำให้สำเร็จ
ภาวะไร้ความสามารถทางจิตขั้นสูง

178
00:13:00,520 --> 00:13:03,751
โดยการบริโภคซ้ำๆ
ของเครื่องดื่มผักหมัก

179
00:13:03,960 --> 00:13:08,431
พวกคุณผู้ชาย
ฉันอยากให้คุณมาพบฉัน อายุ 17 ปี

180
00:13:08,600 --> 00:13:13,628
Sha-dy! นี่มันมืดมิดไปหมด
มันเกินกว่าความร่มรื่น มันเหนือจริง

181
00:13:13,800 --> 00:13:18,237
- พวกนี้เพื่อนของคุณเหรอ?
- ใช่. นั่นคือแคท ไครเทน และ... ริมเมอร์

182
00:13:18,400 --> 00:13:21,039
รอยสักเฉียบ!
มันย่อมาจากอะไร? เฮฟวีเมทัล?

183
00:13:21,200 --> 00:13:24,272
- ใช่แล้วจริงๆ
- แล้วเกิดอะไรขึ้นกับหน้าเขา!

184
00:13:24,440 --> 00:13:27,671
มันแปลกประหลาดใช่มั้ย?
เขาประสบอุบัติเหตุหรือเปล่า?

185
00:13:27,840 --> 00:13:32,311
เขาดูเหมือนมีหัวของเขา
ติดอยู่ในลิฟต์ ร่มรื่นจังเลย!

186
00:13:32,520 --> 00:13:34,636
แค่นั่งลงแล้วหุบปาก

187
00:13:34,800 --> 00:13:38,190
- แล้วคุณต้องการอะไร?
- ฉันมาเพื่อเปลี่ยนแปลงอนาคตของเรา

188
00:13:38,360 --> 00:13:42,558
คุณไม่มีความสุขที่ได้เป็นร็อคสตาร์เหรอ?
กลุ่มพวกนั้นทำให้คุณผิดหวังเหรอ?

189
00:13:42,760 --> 00:13:46,799
- เราไม่ได้ทำให้มันเป็นร็อคสตาร์
- นั่นเป็นไปไม่ได้ มันไม่สามารถเป็นได้

190
00:13:47,000 --> 00:13:51,790
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?
คุณไม่ทำมันเพราะ... คุณมันห่วย

191
00:13:53,280 --> 00:13:56,795
คุณรู้ได้อย่างไรคุณปู่?
คุณแก่เกินไปสำหรับสิ่งที่เราส่ง

192
00:13:56,960 --> 00:14:00,396
- ฉันคือคุณ คุณโง่!
- แก่เกินไปและฟาสซิสต์เข้ารหัสลับเกินไป

193
00:14:00,560 --> 00:14:03,472
คุณจะหุบปากไหม?
ฉันกำลังพยายามทำให้คุณรวย

194
00:14:03,640 --> 00:14:07,918
เพียงลงไปที่สำนักงานสิทธิบัตร
และลงทะเบียนสิ่งนี้เป็นสิ่งประดิษฐ์ของคุณ

195
00:14:08,080 --> 00:14:11,152
- เรียกว่าแผ่นตึง
- เอ่อเอ่อ นั่นมันผิดศีลธรรม

196
00:14:11,320 --> 00:14:14,039
- นั่นคือสิ่งประดิษฐ์ของธิคกี้ โฮลเดน
- เอ่อเอ่อ เคยเป็น.

197
00:14:14,240 --> 00:14:17,789
นี่แค่แพ็คของนะ
ทาสีแดงด้วยข้อความบนนั้น

198
00:14:17,960 --> 00:14:20,952
- ฉันรู้.
- มันเป็นพวกกระฎุมพีพวกฟาสซิสต์เข้ารหัสลับ

199
00:14:21,160 --> 00:14:24,038
มันจะทำให้คุณเป็น
เศรษฐีหลายล้าน

200
00:14:24,200 --> 00:14:26,839
แต่ฉันไม่ชอบเรื่องไร้สาระ
ฉันเกลียดทรัพย์สมบัติ

201
00:14:27,040 --> 00:14:29,873
มันเป็นเช่นนั้น... ฟาสซิสต์เข้ารหัสลับมาก

202
00:14:30,040 --> 00:14:34,636
หยุดพูดว่าทุกอย่างเป็นพวกฟาสซิสต์แบบเข้ารหัส!
คุณทำให้ฉันฟังดูเหมือนคอมไพล์ที่สมบูรณ์!

203
00:14:36,160 --> 00:14:39,038
ฉันไม่ทำให้วงแตก
ดนตรีคือชีวิตของฉัน

204
00:14:39,240 --> 00:14:44,075
เขาพูดถูก. เขาไม่สามารถละทิ้งดนตรีของเขาได้
คุณได้ยินคำว่า "โอม" มันเป็นผลงานชิ้นเอก!

205
00:14:45,440 --> 00:14:49,035
- ดู?
- ถอยออกไป. ฉันให้คุณพัก

206
00:14:49,240 --> 00:14:51,708
โอ้ยอมแพ้ ผู้ชายคนนี้เป็นคนงี่เง่า

207
00:14:51,920 --> 00:14:54,639
- เขาคือฉัน!
- อย่างแน่นอน.

208
00:14:56,480 --> 00:14:59,836
ฉันไม่ต้องการหยุดพัก
ฉันจะให้โอกาสฉันเอง

209
00:15:00,040 --> 00:15:05,034
ถ้าคุณทำ คุณจะติดอยู่บนยานอวกาศ
อยู่กับพวกเขาไปจนชั่วนิรันดร์

210
00:15:05,200 --> 00:15:09,796
คุณจะไม่มีอนาคต
คุณคิดเกี่ยวกับมัน เอาล่ะ

211
00:15:11,400 --> 00:15:14,551
คุณยังไม่มีสำเนาของ "อ้อม" ใช่ไหม?

212
00:15:14,720 --> 00:15:16,836
- พวกเขาอยู่ในรถ
- ช่างน่าเสียดาย

213
00:15:17,040 --> 00:15:20,430
ฉันไม่สามารถเอามันออกจากหัวของฉันได้ โอม...

214
00:15:20,600 --> 00:15:22,591
เขียนเพลงฮิตเหล่านั้นต่อไปนะเด็กน้อย

215
00:15:24,160 --> 00:15:25,752
♪ โอม... โอม... ♪

216
00:15:26,600 --> 00:15:28,795
ช่างเป็นคนดีจริงๆ!

217
00:15:30,000 --> 00:15:32,070
♪ โอม... โอม... ♪

218
00:15:32,880 --> 00:15:34,916
- ♪ โอม... ♪
- อะไรตอนนี้?

219
00:15:35,120 --> 00:15:39,796
เมื่อลำดับเวลาแยกออกแล้ว
เราจะดูว่ามันได้ผลหรือไม่

220
00:15:40,000 --> 00:15:42,195
มันกำลังเกิดขึ้น! ฉันกำลังจะหายไป!

221
00:15:48,720 --> 00:15:51,473
- เกิดอะไรขึ้น?
- Lister เปลี่ยนแปลงไทม์ไลน์

222
00:15:51,640 --> 00:15:53,995
และมีชีวิตที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

223
00:15:54,160 --> 00:15:57,675
เขาไม่ได้เข้าร่วมกับคนแคระแดง
เผ่าพันธุ์แมวจึงไม่เคยมีอยู่จริง

224
00:15:57,840 --> 00:16:01,628
และเราไม่เคยช่วย Kryten เลย
พวกเขาก็หายไปเช่นกัน

225
00:16:01,800 --> 00:16:04,473
- มีแค่คุณและฉันเหรอ?
- ตลอดไป.

226
00:16:04,680 --> 00:16:08,070
ไม่ ขอบคุณ! หาเขาให้เจอแล้วพาเขากลับมา

227
00:16:17,360 --> 00:16:19,351
- อะไรก็ตาม?
- เข้าใจเขาแล้ว

228
00:16:19,520 --> 00:16:23,911
- และ?
- แผ่นดัน. นักประดิษฐ์, ดี ลิสเตอร์, 17.

229
00:16:24,120 --> 00:16:28,636
- ประณาม!
- เขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุเครื่องบินตก อายุ 98 ปี

230
00:16:28,840 --> 00:16:30,876
- 98 ?!
- เห็นได้ชัดว่าเป็นความผิดของเขาเอง

231
00:16:31,040 --> 00:16:35,033
เขากำลังมีความรักกับภรรยาคนที่ 14 ของเขา
และสูญเสียการควบคุมเครื่องบิน

232
00:16:36,400 --> 00:16:39,949
- คุณมีรูปถ่ายบ้างไหม?
- ไม่ใช่อย่างนั้น ไม่ใช่

233
00:16:41,160 --> 00:16:43,754
ไม่ ฉันจะพาเขากลับมาได้

234
00:16:43,960 --> 00:16:46,793
มีรูปภาพอ้างอิงอยู่รูปหนึ่ง
แต่คุณจะไม่ชอบมัน

235
00:16:47,840 --> 00:16:50,912
- ใส่มัน.
- ตอนนี้เป็นบันไดสู่ดวงดาวแล้ว

236
00:16:51,080 --> 00:16:53,355
- เปลวไฟของ Heeeeere!
- สวัสดี.

237
00:16:53,800 --> 00:16:57,395
ยินดีต้อนรับสู่ "ไลฟ์สไตล์
ของคนรวยและมีชื่อเสียงอย่างน่าขยะแขยง"

238
00:16:57,560 --> 00:17:02,076
คืนนี้เรามาดูอายุน้อยที่สุดในโลก
มหาเศรษฐี เดฟ “Tension Sheet” ลิสเตอร์

239
00:17:02,240 --> 00:17:04,913
ข้างหลังฉันคือคฤหาสน์อังกฤษของมิสเตอร์ลิสเตอร์

240
00:17:05,080 --> 00:17:07,719
เขามีทั้งอาคาร
ขนส่งอิฐด้วยอิฐ

241
00:17:07,880 --> 00:17:11,589
จากข้างถนน
เพียงเพื่อหลีกหนีจากเพื่อนบ้าน

242
00:17:11,760 --> 00:17:15,469
ตอนนี้เป็นเงินสดประเภทหนึ่ง
ที่เปิดขาของใครก็ตาม

243
00:17:15,640 --> 00:17:18,473
กรวดในการขับรถของเขา
มาจากพระราชวังบักกิงแฮม

244
00:17:18,640 --> 00:17:22,553
Dave ซื้อ Buck Palace และมีมัน
ลงดินเพียงเพื่อจัดแนวการขับเคลื่อนของเขา

245
00:17:22,720 --> 00:17:28,431
ผู้ชายคนนี้มีก้อนหนามาก
คุณสามารถใช้มันเพื่อเอาชนะปลาวาฬให้ตายได้

246
00:17:28,600 --> 00:17:32,388
เขาเรียกบ้านของเขาว่า "ซานาดู"
ไม่ได้หมายถึง “พลเมืองเคน”

247
00:17:32,560 --> 00:17:37,680
แต่เป็นการแสดงความเคารพต่อซิงเกิลฮิต
โดย Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick และ Tich

248
00:17:37,840 --> 00:17:40,400
แต่เดฟมีละครเพลง
ความปรารถนาของเขาเอง

249
00:17:40,560 --> 00:17:43,870
เพียงปีที่แล้วซิงเกิ้ลแรก “โอม”
ยิงไปที่หมายเลขหนึ่ง

250
00:17:44,040 --> 00:17:47,191
เมื่อเขาซื้อเป็นการส่วนตัว
สามล้านเล่ม

251
00:17:47,360 --> 00:17:50,511
คุณจะไม่ขาดแคลนที่เขี่ยบุหรี่อีกต่อไป
ในบ้านของเขา

252
00:17:50,680 --> 00:17:55,754
เช่นเดียวกับหลายๆคนที่มีครบทุกอย่าง
ชีวิตของเดฟเต็มไปด้วยโศกนาฏกรรม

253
00:17:55,920 --> 00:17:59,435
ที่จริงแล้วมันไม่ได้
แต่เราก็ทำได้เพียงหวังเท่านั้น

254
00:17:59,600 --> 00:18:03,434
ปัจจุบัน ดร.บ็อบ พอร์คแมน บิดาแห่งถุงยางอนามัย
ที่โทรกลับหาคุณ...

255
00:18:03,680 --> 00:18:05,671
แช่แข็ง ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว

256
00:18:05,880 --> 00:18:08,792
- คุณต้องการทำอะไร?
- ฉันจะเข้าไป.

257
00:18:08,960 --> 00:18:11,679
- ฉันจะเข้าไปช่วยเขา
- ช่วยเหลือเขา (?)

258
00:18:13,160 --> 00:18:16,994
มันเป็นหน้าที่ของฉัน
หน้าที่ของฉันในฐานะไอ้สารเลวที่สมบูรณ์และที่สุด

259
00:18:20,000 --> 00:18:22,309
♪ เขามีนาฬิกา Swatch และ Filofax

260
00:18:22,480 --> 00:18:25,040
♪ เพื่อให้เขาสามารถเชื่อมโยงข้อเท็จจริงของเขาได้
เขามีเงินสด

261
00:18:26,440 --> 00:18:28,431
♪ เขามีเงิน

262
00:18:28,600 --> 00:18:30,670
♪ เขามีเงินสด

263
00:18:31,000 --> 00:18:33,036
♪ เขามีเงิน ♪

264
00:18:41,960 --> 00:18:43,632
โหย!

265
00:18:46,000 --> 00:18:49,390
คุณลิสเตอร์ครับ. ช่างน่ายินดีจริงๆ
มันคือการต้อนรับคุณกลับบ้าน

266
00:18:49,600 --> 00:18:52,353
กิลเบิร์ต คนของฉัน! คุณดูแย่นะที่รัก!

267
00:18:52,560 --> 00:18:58,157
- จริงครับท่าน
- คุณคือคนสำคัญของฉันคนสำคัญของฉัน!

268
00:19:08,360 --> 00:19:11,113
ฉันเสียใจอย่างยิ่งเกี่ยวกับรูปปั้นครับ

269
00:19:11,280 --> 00:19:13,794
ผู้รับเหมา
ยังไม่ได้คิดหาวิธี

270
00:19:13,960 --> 00:19:16,793
ที่ทำให้ปัสสาวะเป็นแชมเปญ
เข้าไปในลานบ้าน

271
00:19:16,960 --> 00:19:21,078
แม้ว่าฉันจะมั่นใจอย่างนั้นก็ตาม
จะเป็นประโยชน์ต่อการเสด็จพระราชดำเนินเยือน

272
00:19:21,920 --> 00:19:25,276
โอ้ออกไปจากเมือง! นี่จะฆ่าพวกมันเลย

273
00:19:25,480 --> 00:19:29,632
จริงครับท่าน. ฉันแค่กำลังฟื้นตัวเท่านั้น
จากความฮาของแก๊กเอง

274
00:19:30,760 --> 00:19:34,150
เกือบจะ Swiftian ในนั้น
ความละเอียดอ่อนเหมือนดาบ

275
00:19:36,640 --> 00:19:38,835
(ดนตรีคลาสสิก: วิวัลดี)

276
00:19:44,600 --> 00:19:47,068
ฉันบอกพ่อวันนี้ ฉันหมายถึงเกี่ยวกับเรา

277
00:19:47,280 --> 00:19:51,353
- คนเขียนโค้ดเก่าเอามันไปได้อย่างไร?
- ไม่ค่อยดีนักจริงๆ

278
00:19:51,520 --> 00:19:56,275
เขาเกาะอยู่บนนกพิราบดินเหนียวของเขา
ตัวเรียกใช้และตะโกนว่า "ดึง!"

279
00:19:59,000 --> 00:20:01,036
สำหรับคุณนาย Lobster a la Grecque

280
00:20:01,200 --> 00:20:05,671
สำหรับท่านครับ ไส้กรอกและซอสเกรวี่หัวหอม
แซนวิชบนขนมปังขาว

281
00:20:05,840 --> 00:20:08,718
พร้อมนมสเตอริไลซ์หนึ่งแก้ว

282
00:20:08,880 --> 00:20:12,190
ฉลาดหลักแหลม. เราอาศัยอยู่กับสิ่งเหล่านี้
ตอนที่ฉันอยู่ในวงดนตรี

283
00:20:12,360 --> 00:20:17,480
ตามที่ร้องขอครับ มันมีเฮลิคอปเตอร์เข้ามาแล้ว
จาก Luigi's Fish 'n' Chip Emporium

284
00:20:17,680 --> 00:20:20,399
ศิลปินที่ไม่มีใครเทียบได้ครับ

285
00:20:22,360 --> 00:20:27,388
ขอโทษครับ แต่มีสุภาพบุรุษปรากฏตัวขึ้น
ที่จะมาปรากฏอยู่ในห้องนั้น

286
00:20:28,480 --> 00:20:31,597
ลิซตี้ ฉันเอง ฉันเอง ริมเมอร์

287
00:20:32,280 --> 00:20:38,037
ริมมี่. อาร์นี่ ริมเมอร์. อาร์นี่.
ลูกเหล็กเก่า. ริมเมอร์. ริมเมอร์!

288
00:20:38,240 --> 00:20:40,959
เห็นได้ชัดว่า
ชื่อของสุภาพบุรุษคือริมเมอร์ครับ

289
00:20:41,160 --> 00:20:45,278
- เราเคยเจอกันไหม?
- เราเคยเจอกันไหม? เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน

290
00:20:45,440 --> 00:20:47,829
เราเป็นเพื่อนร่วมเรือ คนแคระแดง.

291
00:20:49,320 --> 00:20:51,788
- คุณจำไม่ได้ใช่ไหม?
- จำอะไรได้บ้าง?

292
00:20:51,960 --> 00:20:54,713
แน่นอน. มันไม่ได้เกิดขึ้นใช่ไหม?

293
00:20:54,880 --> 00:20:58,509
- มีอะไรที่ยังไม่เกิดขึ้น?
- ซาบริน่า มัลฮอลแลนด์-เจโจนส์!

294
00:20:58,680 --> 00:21:00,875
- ใช่?
- ซาบรีนา มัลฮอลแลนด์-เจโจนส์?

295
00:21:01,080 --> 00:21:04,277
นางแบบนักเขียนนวนิยายขายดี
และเครื่องบินเจ็ตนานาชาติล่ะ?

296
00:21:04,440 --> 00:21:06,431
ใช่. เธอคือฉันเองนก

297
00:21:06,600 --> 00:21:08,591
“เธอคือฉันเองนก”

298
00:21:08,760 --> 00:21:12,309
คุณเรียกดยุคแห่งลินคอล์น
ลูกสาวคนโต "ฉันเบิร์ด"?

299
00:21:12,520 --> 00:21:15,273
กิลเบิร์ต พาคุณรูเมอร์ไปที่ประตูเหรอ?

300
00:21:15,440 --> 00:21:19,035
- แต่ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
- โยนเขาออกไป กิลเบิร์ต เขาเป็นคนบ้า

301
00:21:19,200 --> 00:21:22,636
- เชิญทางนี้ครับท่าน
- แต่เราเป็นเพื่อนกันเพื่อน!

302
00:21:22,800 --> 00:21:25,189
อย่าให้มีฉากนะท่าน

303
00:21:25,360 --> 00:21:30,275
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าความสุขเหรอ? ล้อมรอบ
โดยการชักจูงพวกขี้ข้าและคนดูถูกค่าจ้างเหรอ?

304
00:21:30,440 --> 00:21:34,274
ใช้ชีวิตร่วมกับเทพธิดาแห่งความรัก เซ็กส์บอมบ์?
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าความพึงพอใจ?

305
00:21:34,480 --> 00:21:39,679
คุณรู้ไหมว่าฉันมองดูเราสองคน
และฉันถามคำถามง่ายๆข้อหนึ่ง...

306
00:21:39,840 --> 00:21:43,469
ใครคือเศรษฐี?
คุณกับบ้าน 58 หลังของคุณ

307
00:21:43,640 --> 00:21:45,835
เกาะส่วนตัวของคุณในบาฮามาส

308
00:21:46,000 --> 00:21:48,275
อาณาจักรธุรกิจมูลค่าหลายพันล้านปอนด์ของคุณ

309
00:21:48,440 --> 00:21:53,753
หรือฉันกับ...กับ...กับสิ่งที่ฉันมี

310
00:21:57,160 --> 00:21:59,515
เป็นคุณไม่ใช่เหรอ?

311
00:21:59,680 --> 00:22:03,150
ใช่ ทุกอย่างชัดเจนสำหรับฉันแล้ว
คุณ... ร่ำรวยและมีความสุขมากขึ้น

312
00:22:03,760 --> 00:22:05,751
ทางนี้ครับท่าน.

313
00:22:07,360 --> 00:22:12,354
ฉันควรจะคิดให้หนักกว่านี้สักหน่อย
เกี่ยวกับคำพูดนั้น ฉันขยับมันขึ้นเล็กน้อย

314
00:22:15,600 --> 00:22:18,637
- (ฮอลลี่) โชคดีไหม?
- ไร้ประโยชน์.

315
00:22:18,800 --> 00:22:20,916
ไม่ฟัง.. ไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

316
00:22:21,080 --> 00:22:23,958
เขาแค่คิด
ฉันเป็นคนบ้าบ้าบอ

317
00:22:24,160 --> 00:22:26,196
คุณแน่ใจว่าเขาจำคุณไม่ได้?

318
00:22:26,400 --> 00:22:31,349
รอสักครู่ให้เกิดความตึงเครียด
ถ้าลิสเตอร์ทำได้ ทำไมจะทำไม่ได้ล่ะ?

319
00:22:31,560 --> 00:22:36,395
รูปถ่ายเหล่านี้ มีหนึ่งรูปของฉันที่นี่
ที่โรงเรียนประจำ อายุแปดขวบ

320
00:22:36,560 --> 00:22:39,757
ประดิษฐ์แผ่นปรับความตึงก่อนได้

321
00:22:39,960 --> 00:22:42,599
แต่คุณก็จะหายไป
และร่ำรวยอย่างไม่น่าเชื่อ

322
00:22:42,760 --> 00:22:44,955
และลิสเตอร์จะถูกส่งกลับไปอย่างฉับพลัน

323
00:22:45,440 --> 00:22:48,671
ใช่แล้ว แคทกับครีเทน
จะถูกนำกลับมาดำรงอยู่อีกครั้ง

324
00:22:48,880 --> 00:22:51,155
จริงอยู่ในฐานะผลพลอยได้
ฉันจะเป็นมหาเศรษฐี

325
00:22:51,320 --> 00:22:55,108
และถูกบังคับให้มีเพศสัมพันธ์อย่างต่อเนื่อง
กับผู้หญิงเจโจนส์คนนั้น

326
00:22:55,280 --> 00:22:57,794
แต่นั่นเป็นการเสียสละ
ฉันพร้อมที่จะทำ

327
00:23:00,400 --> 00:23:02,311
ฮอลลี่ คบเพลิง

328
00:23:19,920 --> 00:23:24,152
- อุ๊ย! ตื่น.
- มันคืออะไร?

329
00:23:24,560 --> 00:23:27,552
- คุณเป็นใคร?
- ดูสิอย่ากลัวเลย

330
00:23:27,720 --> 00:23:29,950
ฉันจะทำให้คุณรวย

331
00:23:30,120 --> 00:23:33,715
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังฟังอย่างระมัดระวังมาก

332
00:23:35,040 --> 00:23:39,636
ใช่นี่คือแผน คุณจะประดิษฐ์
สิ่งหนึ่งเรียกว่าแผ่นรับแรงตึง

333
00:23:39,800 --> 00:23:42,075
- แผ่นบำนาญ?
- T.T. ความตึงเครียด

334
00:23:42,240 --> 00:23:44,310
แผ่นตึง. หุบปาก. ฉันกำลังพูด.

335
00:23:45,680 --> 00:23:49,514
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? มันเป็นผ้าปูที่นอน
กระดาษที่มีฟองอากาศอยู่ข้างใน

336
00:23:49,680 --> 00:23:54,390
- เหมือนคุณอยู่ในกระดาษบรรจุภัณฑ์เหรอ?
- ฟังนะ โฮลเดน กลับไปนอนซะ

337
00:23:55,280 --> 00:24:01,196
พวกมันเหมือนกันทุกประการ
ในกระดาษห่อ แต่คุณทาสีแดง

338
00:24:01,360 --> 00:24:03,749
- ทำไมต้องแดง?
- เพราะมันช่วยให้ผู้คนผ่อนคลาย

339
00:24:04,040 --> 00:24:06,395
หุบปาก. ฉันกำลังพยายามทำให้เขารวย

340
00:24:08,120 --> 00:24:11,396
คุณจะเขียนได้ดีขึ้น
ถ้าคุณถอดนวมชกมวยออก

341
00:24:12,960 --> 00:24:15,428
- ตอนนี้คุณมีทุกอย่างแล้วหรือยัง?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

342
00:24:15,600 --> 00:24:18,512
สิ่งแรกพรุ่งนี้
นำแนวคิดนี้ไปที่สำนักงานสิทธิบัตร

343
00:24:18,680 --> 00:24:23,913
ฉันทำไม่ได้ ไม่ใช่สิ่งแรก ฉันมีส่วนเกิน
ซ้อมรักบี้เพราะฉันเปียกมาก

344
00:24:26,440 --> 00:24:29,238
เอาล่ะ มื้อเที่ยงแล้ว
เอาไปตอนเที่ยง โอเคไหม?

345
00:24:30,120 --> 00:24:32,190
ฉันต้องไปแล้ว

346
00:24:34,360 --> 00:24:37,318
อ้อย. อย่ายุ่งเรื่องนี้

347
00:24:37,520 --> 00:24:39,511
ไม่ครับ.

348
00:24:44,440 --> 00:24:47,955
โอ้ใช่แล้ว! โอ้ใช่แล้ว! โอ้ใช่แล้ว!
♪ ถ้าฉันเป็นคนรวย

349
00:24:48,120 --> 00:24:51,112
♪ ดับบา ดับบา ดับบา ดับบา ดับบา ดัม... ♪

350
00:24:51,280 --> 00:24:54,511
- ได้ผลใช่ไหม?
- แม้ว่ามันจะทำให้ฉันเจ็บปวดอย่างสุดซึ้ง

351
00:24:54,680 --> 00:24:58,229
ฉันจะต้องพูดว่า ta-ta
สู่ใบหน้าไร้ตำหนิของคุณ

352
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
ตาต้าความยากจน ทาทา, ล้มเหลว.

353
00:25:01,160 --> 00:25:04,709
สวัสดีซาบริน่า สวัสดีความปีติยินดีทางเพศ

354
00:25:05,160 --> 00:25:08,709
อา-ฮ่า พวกเขามาตรงเวลา

355
00:25:08,880 --> 00:25:13,271
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ขอเวลาพอแล้ว
สำหรับฉันที่จะพูดเกินไป-pipski

356
00:25:13,440 --> 00:25:16,671
- ฉันจะหายไปทันที
- เกิดอะไรขึ้น?

357
00:25:17,600 --> 00:25:20,637
มาแล้ว... ได้ทุกเวลา

358
00:25:21,240 --> 00:25:23,435
เขากำลังพูดถึงอะไร?

359
00:25:24,360 --> 00:25:28,638
ตอนไหนก็ได้...ตอนไหนก็ได้..

360
00:25:30,240 --> 00:25:34,392
มันไม่ได้ผล ตามข้อมูลของเรา
คุณไม่ได้ประดิษฐ์แผ่นปรับแรงตึง

361
00:25:34,560 --> 00:25:37,552
มันถูกคิดค้นโดยสุภาพบุรุษ
ชื่อ "ธิคกี้" โฮลเดน

362
00:25:38,360 --> 00:25:41,750
- อะไร?
- คุณได้นำสิ่งต่าง ๆ กลับมาเหมือนเดิม

363
00:25:43,560 --> 00:25:45,994
ทำไมไม่มีอะไรที่เหมาะกับฉันเลย?

364
00:25:46,160 --> 00:25:49,630
ทุกครั้งที่ฉันได้รับมาก
เหมือนเป็นการหยุดพัก

365
00:25:49,800 --> 00:25:54,351
เหลือบของความสุขบางสิ่งบางอย่าง
โหดร้ายและน่าสยดสยองเกิดขึ้นอย่างอธิบายไม่ได้

366
00:25:54,520 --> 00:25:57,557
- และมันระเบิดใส่หน้าฉัน
- เดี๋ยวก่อน

367
00:25:57,720 --> 00:26:01,918
มีบางอย่างแตกต่างออกไป
อย่างไรก็ตาม คุณไม่ใช่โฮโลแกรมอีกต่อไป

368
00:26:02,080 --> 00:26:04,674
- คุณยังมีชีวิตอยู่
- อะไร?

369
00:26:11,360 --> 00:26:13,351
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

370
00:26:13,680 --> 00:26:15,352
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

371
00:26:15,520 --> 00:26:17,397
อืม!

372
00:26:17,560 --> 00:26:19,551
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

373
00:26:20,240 --> 00:26:25,030
ครีเทน แกะกล่องเรเชลออก
และนำชุดซ่อมรอยรั่วออก

374
00:26:25,200 --> 00:26:27,589
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

375
00:26:31,560 --> 00:26:35,394
ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันสัมผัสได้
ฉันรู้สึกได้ ฉันลูบไล้ได้

376
00:26:35,560 --> 00:26:38,711
ฉันยังมีชีวิตอยู่! คุณไม่คิดเหรอ
มันเหลือเชื่อเหรอ? ฉันคืออาลี...

377
00:26:44,080 --> 00:26:46,071
เขาพูดอะไร?

378
00:26:49,280 --> 00:26:52,272
♪ ข้างนอกหนาวนะ
ไม่มีบรรยากาศแบบนั้น

379
00:26:52,440 --> 00:26:55,750
♪ ฉันอยู่คนเดียว ไม่มากก็น้อย

380
00:26:55,920 --> 00:26:59,117
♪ ให้ฉันบินไปไกลจากที่นี่

381
00:26:59,280 --> 00:27:01,953
♪ สนุก สนุก สนุกสนาน

382
00:27:02,120 --> 00:27:05,669
♪ ท่ามกลางตะวัน ตะวัน ตะวัน

383
00:27:05,840 --> 00:27:09,196
♪ ฉันอยากจะโกหก เรืออับปาง และโคม่า

384
00:27:09,360 --> 00:27:12,477
♪ ดื่มน้ำมะม่วงสด

385
00:27:12,640 --> 00:27:15,950
♪ สันดอนปลาทองกำลังแทะนิ้วเท้าของฉัน

386
00:27:16,120 --> 00:27:18,680
♪ สนุก สนุก สนุกสนาน

387
00:27:18,840 --> 00:27:22,549
♪ ท่ามกลางตะวัน ตะวัน ตะวัน

388
00:27:22,720 --> 00:27:25,393
♪ สนุก สนุก สนุกสนาน

389
00:27:25,560 --> 00:27:29,792
♪ ท่ามกลางแสงแดด แสงอาทิตย์ แสงอาทิตย์ ♪